Private equity firm Francisco Partners plans to acquire Bomgar, a privileged access and identity management company.