The ‘Download Your Data’ tool, intended to improve users’ privacy, actually became a privacy risk.